Wie man ein PDF übersetzt

Ein PDF zwischen Englisch und Indonesisch übersetzen

Ein Dokument in der falschen Sprache ist eine verschlossene Tür. Ein Handbuch auf Englisch, ein Vertrag auf Indonesisch, eine Arbeit, die Sie heute verstehen müssen — maschinelle Übersetzung ist der schnelle Weg hindurch, und ein PDF ist das schwierigste Format zum Übersetzen, weil der Text in einem Layout lebt, das die meisten Übersetzer nicht sehen können. Dieses Tool übersetzt den Text Ihres PDFs zwischen Englisch und Indonesisch, in beide Richtungen, und gibt Ihnen ein PDF zurück, das Sie lesen können.

Die Übersetzung wird von MarianMT OPUS-MT gemacht, einem Open-Source-Übersetzungsmodell, das in Ihrem Browser über Transformers.js läuft. Es übersetzt Satz für Satz, sodass die Bedeutung jedes Satzes für sich übertragen wird, statt dass die ganze Seite auf einmal geraten wird. Eine Seite des Originals wird zu einer Seite der Übersetzung, sodass die Struktur des Dokuments erhalten bleibt — ein dreiseitiger Brief bleibt ein dreiseitiger Brief. Wenn die Übersetzung länger ist als das Original, fließt der zusätzliche Text auf weitere Seiten, statt gequetscht oder abgeschnitten zu werden. Sie können bis zu 20 Dateien auf einmal übersetzen, insgesamt 100 MB.

Die ehrlichen Grenzen sind hier wichtiger als bei den meisten Tools, weil eine schlechte Übersetzung selbstsicher aussieht. Nur der Text wird übersetzt — das Layout wird neu aufgebaut, und Tabellen, Schriften und Bilder werden nicht übernommen. Eine Zahlentabelle kommt als reiner Text zurück, und eine sorgfältig gestaltete Seite kommt schlicht zurück. Die Qualität variiert auch von Satz zu Satz: Alltagssprache übersetzt sich gut, aber Fachjargon, Namen und Rechtstexte sind schwächer, und ein einziges falsch übersetztes Wort kann die Bedeutung eines Satzes verändern. Und das Modell lädt beim ersten Mal, wenn Sie es verwenden, etwa 100 MB pro Richtung herunter — nutzen Sie für diesen ersten Durchlauf WLAN, und danach ist es zwischengespeichert.

Nutzen Sie es für das, worin es gut ist: ein Dokument verstehen, einen Entwurf einer Übersetzung anfertigen, den Sie prüfen, oder eine Arbeit in der anderen Sprache lesen. Nutzen Sie es nicht für einen Vertrag, eine rechtliche Einreichung oder eine offizielle Vorlage, ohne dass eine Person jeden Satz prüft. Eine maschinelle Übersetzung ist ein Entwurf, keine beglaubigte Übersetzung, und für alles, was Sie bindet, ist ein menschlicher Übersetzer das richtige Tool. Behalten Sie das Original neben der Übersetzung, damit Sie jeden Satz vergleichen können, der falsch aussieht.

Es hilft auch zu wissen, wo Übersetzungen schiefgehen, damit Sie die Fehler erkennen können. Namen von Personen und Orten sind das erste Risiko: Ein Name kann übersetzt werden, als wäre er ein gewöhnliches Wort, oder in der Originalsprache stehen bleiben, während der Rest des Satzes weitergeht. Zahlen sind das zweite: Ein Datum, ein Preis oder ein Maß, das falsch herauskommt, ist schlimmer als ein Satz, den Sie nicht verstehen können, weil es richtig aussieht. Und ein Satz, der im Original lang und kompliziert ist, kommt in der Übersetzung meist lang und kompliziert heraus — wenn ein Satz Sie auf Englisch verwirrt, wird die indonesische Version ihn nicht klarer machen. Wenn ein Satz wichtig ist, vergleichen Sie ihn Wort für Wort mit dem Original, und wenn die beiden Versionen nicht übereinstimmen, vertrauen Sie dem Original und fragen Sie eine Person.

Noch eine ehrliche Anmerkung: Die Übersetzung ist nur so gut wie der Text im PDF. Ein PDF, das aus einem sauberen Dokument erstellt wurde, übersetzt sich weit besser als ein PDF, das aus einem schlechten Scan erstellt wurde, weil die Textebene eines sauberen PDFs exakt ist, während eine gescannte Seite überhaupt keinen Text hat. Wenn Ihr PDF ein Scan ist, lassen Sie es zuerst durch OCR laufen. Und denken Sie an die Richtung: Das Tool übersetzt nur zwischen Englisch und Indonesisch. Ein Dokument in einer anderen Sprache kann hier nicht übersetzt werden, und ein Dokument, das Sprachen mischt, ist unvorhersehbar: Das Modell behandelt den gesamten Text als Ausgangssprache, sodass Wörter in einer dritten Sprache verstümmelt herauskommen können.

Alles läuft in Ihrem Browser. Ihr Dokument wird nie auf einen Server hochgeladen, also bleibt ein privater Brief oder ein geschäftliches Dokument auf Ihrem Gerät. Es gibt kein Konto, kein Tageslimit und kein Wasserzeichen. Öffnen Sie das Tool, ziehen Sie Ihr PDF hinein, wählen Sie eine Richtung und lesen Sie die Übersetzung.

So verwenden Sie dieses Tool

1. 1Ziehen Sie ein PDF auf die Seite „PDF übersetzen" — bis zu 20 Dateien, insgesamt 100 MB.
2. 2Wählen Sie eine Richtung: Englisch nach Indonesisch oder Indonesisch nach Englisch.
3. 3Klicken Sie auf „PDF übersetzen" und warten Sie, während das Modell Satz für Satz übersetzt.
4. 4Laden Sie das übersetzte PDF herunter und prüfen Sie es anhand des Originals.
5. 5Für rechtliche oder offizielle Formulierungen lassen Sie die Übersetzung von einer Person prüfen, bevor Sie sie verwenden.