Cómo traducir un PDF

Traducir un PDF entre inglés e indonesio

Un documento en el idioma equivocado es una puerta cerrada. Un manual en inglés, un contrato en indonesio, un artículo que necesitas entender hoy — la traducción automática es la vía rápida, y un PDF es el formato más difícil de traducir, porque el texto vive dentro de un diseño que la mayoría de los traductores no puede ver. Esta herramienta traduce el texto de tu PDF entre inglés e indonesio, en cualquier dirección, y te devuelve un PDF que puedes leer.

La traducción la hace MarianMT OPUS-MT, un modelo de traducción de código abierto, que se ejecuta en tu navegador con Transformers.js. Traduce frase por frase, así que el significado de cada frase se traslada por sí solo, en lugar de adivinar toda la página de una vez. Una página del original se convierte en una página de la traducción, así que la estructura del documento sobrevive — una carta de tres páginas sigue siendo una carta de tres páginas. Si la traducción es más larga que el original, el texto extra fluye a páginas adicionales en lugar de apretarse o cortarse. Puedes traducir hasta 20 archivos a la vez, 100 MB en total.

Los límites honestos importan aquí más que en la mayoría de las herramientas, porque una mala traducción parece segura de sí misma. Solo se traduce el texto — el diseño se reconstruye, y las tablas, las fuentes y las imágenes no se trasladan. Una tabla de números volverá como texto plano, y una página con un diseño cuidado volverá sencilla. La calidad también varía de frase en frase: el lenguaje cotidiano se traduce bien, pero la jerga, los nombres y el texto legal son más débiles, y una sola palabra mal traducida puede cambiar el significado de una frase. Y el modelo descarga unos 100 MB por dirección la primera vez que lo usas — usa wifi para esa primera vez, y después queda guardado en caché.

Úsala para lo que sirve: entender un documento, preparar un borrador de traducción que vas a revisar, o leer un artículo en el otro idioma. No la uses para un contrato, una presentación legal o un envío oficial sin que una persona revise cada frase. Una traducción automática es un borrador, no una traducción certificada, y para cualquier cosa que te obligue, un traductor humano es la herramienta adecuada. Guarda el original junto a la traducción para poder comparar cualquier frase que parezca incorrecta.

También ayuda saber dónde se equivoca la traducción, para que puedas detectar los errores. Los nombres de personas y lugares son el primer riesgo: un nombre puede traducirse como si fuera una palabra común, o quedarse en el idioma original mientras el resto de la frase sigue adelante. Los números son el segundo: una fecha, un precio o una medida que sale mal es peor que una frase que no entiendes, porque parece correcta. Y una frase larga y complicada en el original normalmente saldrá larga y complicada en la traducción — si una frase te confunde en inglés, la versión en indonesio no la va a aclarar. Cuando una frase importa, compárala con el original palabra por palabra, y si las dos versiones no coinciden, confía en el original y pregunta a una persona.

Una nota honesta más: la traducción solo es tan buena como el texto del PDF. Un PDF hecho a partir de un documento limpio se traduce mucho mejor que un PDF hecho a partir de un mal escaneo, porque la capa de texto de un PDF limpio es exacta, mientras que una página escaneada no tiene texto en absoluto. Si tu PDF es un escaneo, pásalo primero por OCR. Y recuerda la dirección: la herramienta traduce solo entre inglés e indonesio. Un documento en cualquier otro idioma no se puede traducir aquí, y un documento que mezcla idiomas es impredecible: el modelo trata todo el texto como el idioma de origen, así que las palabras en un tercer idioma pueden salir confusas.

Todo se ejecuta en tu navegador. Tu documento nunca se sube a un servidor, así que una carta privada o un documento de trabajo se queda en tu dispositivo. No hay cuenta, no hay límite diario y no hay marca de agua. Abre la herramienta, suelta tu PDF, elige una dirección y lee la traducción.

Cómo usar esta herramienta

1. 1Suelta un PDF en la página Traducir PDF — hasta 20 archivos, 100 MB en total.
2. 2Elige una dirección: de inglés a indonesio, o de indonesio a inglés.
3. 3Pulsa Traducir PDF y espera mientras el modelo traduce frase por frase.
4. 4Descarga el PDF traducido y compáralo con el original.
5. 5Para textos legales u oficiales, pide a una persona que revise la traducción antes de usarla.