Cara Menerjemahkan PDF

Menerjemahkan PDF antara bahasa Inggris dan bahasa Indonesia

Dokumen dalam bahasa yang salah adalah pintu yang terkunci. Manual berbahasa Inggris, kontrak berbahasa Indonesia, makalah yang harus Anda pahami hari ini — terjemahan mesin adalah jalan cepat untuk melewatinya, dan PDF adalah format yang paling sulit diterjemahkan, karena teksnya hidup di dalam layout yang tidak bisa dilihat kebanyakan penerjemah. Tool ini menerjemahkan teks PDF Anda antara bahasa Inggris dan bahasa Indonesia, ke dua arah, dan memberi Anda kembali PDF yang bisa Anda baca.

Terjemahan dikerjakan oleh MarianMT OPUS-MT, model terjemahan open-source, yang berjalan di browser Anda lewat Transformers.js. Ia menerjemahkan kalimat per kalimat, jadi makna setiap kalimat dibawa menyeberang sendiri-sendiri, bukan seluruh halaman ditebak sekaligus. Satu halaman asli menjadi satu halaman terjemahan, jadi struktur dokumen tetap terjaga — surat tiga halaman tetap menjadi surat tiga halaman. Kalau terjemahannya lebih panjang dari aslinya, teks tambahan mengalir ke halaman tambahan, bukan diperas atau dipotong. Anda bisa menerjemahkan sampai 20 file sekaligus, total 100 MB.

Batasan jujur lebih penting di sini daripada di kebanyakan tool, karena terjemahan yang buruk terlihat percaya diri. Hanya teks yang diterjemahkan — layout dibuat ulang, dan tabel, font, serta gambar tidak ikut. Tabel berisi angka akan kembali sebagai teks biasa, dan halaman yang dirancang dengan teliti akan kembali polos. Kualitas juga bervariasi dari kalimat ke kalimat: bahasa sehari-hari diterjemahkan dengan baik, tapi jargon, nama, dan teks hukum lebih lemah, dan satu kata yang salah terjemah bisa mengubah makna sebuah kalimat. Dan model mengunduh sekitar 100 MB per arah saat pertama kali Anda memakainya — pakai Wi-Fi untuk pemakaian pertama itu, dan setelah itu model tersimpan di cache.

Pakai tool ini untuk apa ia bagus: memahami dokumen, membuat draf terjemahan yang akan Anda periksa, atau membaca makalah dalam bahasa lain. Jangan pakai untuk kontrak, pengajuan hukum, atau penyerahan resmi tanpa seseorang memeriksa setiap kalimat. Terjemahan mesin adalah draf, bukan terjemahan tersertifikasi, dan untuk apa pun yang mengikat Anda, penerjemah manusia adalah tool yang tepat. Simpan dokumen asli di samping terjemahan supaya Anda bisa membandingkan kalimat apa pun yang terlihat salah.

Ada baiknya juga tahu di mana terjemahan biasanya salah, supaya Anda bisa menemukan kesalahannya. Nama orang dan tempat adalah risiko pertama: sebuah nama bisa diterjemahkan seolah-olah kata biasa, atau dibiarkan dalam bahasa asli sementara sisa kalimat berpindah bahasa. Angka adalah risiko kedua: tanggal, harga, atau ukuran yang keluar salah lebih buruk daripada kalimat yang tidak bisa Anda pahami, karena ia terlihat benar. Dan kalimat yang panjang dan rumit dalam bahasa aslinya biasanya akan keluar panjang dan rumit juga dalam terjemahan — kalau sebuah kalimat membingungkan Anda dalam bahasa Inggris, versi bahasa Indonesianya tidak akan membuatnya jelas. Ketika sebuah kalimat penting, bandingkan kata per kata dengan aslinya, dan kalau kedua versi tidak cocok, percayalah pada yang asli dan tanyakan ke seseorang.

Satu catatan jujur lagi: terjemahan hanya sebagus teks di dalam PDF. PDF yang dibuat dari dokumen bersih diterjemahkan jauh lebih baik daripada PDF yang dibuat dari scan yang buruk, karena lapisan teks PDF yang bersih itu tepat, sementara halaman hasil scan tidak punya teks sama sekali. Kalau PDF Anda hasil scan, OCR dulu. Dan ingat arahnya: tool ini menerjemahkan antara bahasa Inggris dan bahasa Indonesia saja. Dokumen dalam bahasa lain tidak bisa diterjemahkan di sini, dan dokumen yang mencampur bahasa hasilnya tidak bisa diprediksi: model memperlakukan semua teks sebagai bahasa sumber, sehingga kata dalam bahasa ketiga bisa keluar kacau.

Sebelum menerjemahkan seluruh dokumen, ada baiknya menerjemahkan satu halaman dulu dan membacanya dengan teliti. Halaman pertama itu memberi tahu Anda seberapa baik model menangani gaya dokumen Anda: apakah istilah-istilahnya diterjemahkan dengan konsisten, apakah nama-nama tetap utuh, apakah kalimat-kalimat panjang masih masuk akal. Kalau halaman pertama terlihat kacau, seluruh dokumen akan kacau dengan cara yang sama — lebih baik tahu di awal daripada setelah menunggu seluruh file selesai. Dan kalau dokumen itu berisi istilah khusus yang berulang — nama produk, istilah teknis, singkatan — catat terjemahan yang benar dan periksa setiap kemunculannya di hasil, karena model bisa menerjemahkan istilah yang sama dengan cara yang berbeda di halaman yang berbeda.

Semuanya berjalan di browser Anda. Dokumen Anda tidak pernah diunggah ke server, jadi surat pribadi atau dokumen bisnis tetap di perangkat Anda. Tanpa akun, tanpa batas harian, dan tanpa watermark. Buka tool-nya, taruh PDF Anda, pilih arahnya, dan baca terjemahannya.

Cara menggunakan tool ini

1. 1Tarik sebuah PDF ke halaman Translate PDF — sampai 20 file, total 100 MB.
2. 2Pilih arahnya: bahasa Inggris ke bahasa Indonesia, atau bahasa Indonesia ke bahasa Inggris.
3. 3Tekan Translate PDF dan tunggu selagi model menerjemahkan kalimat per kalimat.
4. 4Unduh PDF terjemahan dan periksa dengan dokumen asli.
5. 5Untuk kata-kata hukum atau resmi, minta seseorang memeriksa terjemahan sebelum Anda memakainya.