FastHan / Tools PDF / Terjemahkan PDF Online Gratis
TERJEMAHKAN PDF
Terjemahkan PDF Online Gratis
Terjemahkan PDF antara Inggris dan Indonesia di browser. Teks saja — layout dibuat ulang dan gambar tidak ikut. Model terjemahan mengunduh sekitar 100 MB saat pertama dipakai.
100% privat — diproses di browser Anda
File Anda diproses secara lokal di browser dengan JavaScript. File tidak pernah diunggah ke server. Anda bisa memeriksanya sendiri: buka DevTools di browser, buka tab Network, lalu perhatikan — tidak ada data file yang keluar dari perangkat Anda.
Cara menerjemahkan PDF
Kebanyakan penerjemah PDF mengunggah dokumen Anda ke server. Tool ini menerjemahkan di browser dengan model terjemahan sungguhan — MarianMT OPUS-MT (Apache-2.0) yang berjalan lewat Transformers.js. Inggris ke Indonesia memakai satu model, Indonesia ke Inggris memakai model lain; masing-masing mengunduh sekitar 100 MB saat pertama dipakai, lalu tersimpan di browser.
Tool ini membaca lapisan teks tiap halaman, menerjemahkannya kalimat demi kalimat, lalu membangun ulang PDF baru dengan teks terjemahan. Satu halaman asli menjadi satu halaman terjemahan (terjemahan yang lebih panjang bisa mengalir ke halaman tambahan).
Dua batasan yang jujur. Pertama, ini teks saja: layout dibangun ulang dari teks, jadi tabel, font, dan gambar tidak ikut — untuk dokumen yang harus tampak persis seperti aslinya, simpan PDF-nya. Kedua, kualitas terjemahan beda-beda per kalimat: model ini bagus untuk bahasa sehari-hari yang sederhana dan lebih lemah untuk istilah teknis, nama, dan teks hukum. PDF hasil scan tidak punya lapisan teks sama sekali, jadi tidak ada yang bisa diterjemahkan — pakai OCR PDF dulu untuk membaca teksnya, lalu terjemahkan.
Cara menggunakan tool ini
- 1Letakkan file PDF di halaman (sampai 20 sekaligus) dan pilih arah: Inggris ke Indonesia, atau Indonesia ke Inggris.
- 2Tekan Terjemahkan PDF. Saat pertama dipakai model mengunduh sekitar 100 MB — setelah itu tersimpan.
- 3Unduh tiap PDF terjemahan, atau semuanya sekaligus sebagai satu ZIP.
Pertanyaan yang sering ditanya
Apakah PDF terjemahan akan tampak seperti aslinya?
Tidak. Tool ini membangun ulang PDF dari teks terjemahan: paragraf ikut berurutan, tapi tabel, font, dan gambar tidak ikut, dan jeda halaman bisa bergeser. Untuk membaca terjemahannya ini PDF yang proper; untuk dokumen yang harus tampak identik, simpan yang asli.
Kenapa mengunduh sekitar 100 MB saat pertama dipakai?
Model terjemahannya sendiri sekitar 100 MB per arah. Model diunduh sekali dari Hugging Face, tersimpan di browser, dan terjemahan berikutnya memakainya lagi tanpa mengunduh ulang. File PDF Anda tidak pernah diunggah ke mana pun.
Seberapa bagus terjemahannya?
Bagus untuk bahasa sehari-hari yang sederhana; lebih lemah untuk istilah teknis, nama orang, dan teks hukum atau teknis. Terjemahan mesin bisa salah di satu kalimat, jadi baca dokumen penting dengan teliti sebelum mengandalkannya.
Bisakah menerjemahkan PDF hasil scan?
Tidak — PDF hasil scan tidak punya lapisan teks, jadi tidak ada yang bisa diterjemahkan. Pakai OCR PDF dulu untuk membaca teks dari hasil scan, lalu terjemahkan hasilnya.
Apakah PDF saya diunggah ke mana pun?
Tidak. File dibaca dan diterjemahkan di tab browser Anda. Hanya model terjemahan yang diunduh (dari Hugging Face, saat pertama dipakai). Dokumen Anda tidak pernah keluar dari perangkat.