FastHan / Herramientas PDF / Traducir PDF en línea gratis
TRADUCIR PDF
Traducir PDF en línea gratis
Traduce un PDF entre inglés e indonesio en tu navegador. Solo texto — el diseño se reconstruye y las imágenes no se conservan. El modelo de traducción descarga unos 100 MB la primera vez.
100 % privado — procesado en tu navegador
Tus archivos se procesan localmente en tu navegador con JavaScript. Nunca se suben a ningún servidor. Puedes comprobarlo tú mismo: abre las DevTools del navegador, ve a la pestaña Red y observa — ningún dato de archivo sale de tu dispositivo.
Cómo traducir un PDF
La mayoría de los traductores de PDF suben tu documento a un servidor. Esta herramienta traduce en tu navegador con un modelo de traducción real — MarianMT OPUS-MT (Apache-2.0) a través de Transformers.js. De inglés a indonesio usa un modelo y de indonesio a inglés otro; cada uno descarga unos 100 MB la primera vez y luego queda en la caché de tu navegador.
La herramienta lee la capa de texto de cada página, la traduce frase por frase y reconstruye un PDF nuevo con el texto traducido. Una página original se convierte en una página traducida (las traducciones más largas pueden pasar a páginas extra).
Dos límites honestos. Primero, esto es solo texto: el diseño se reconstruye a partir del texto, así que las tablas, las fuentes y las imágenes no sobreviven — para un documento que debe verse exactamente como el original, conserva el PDF. Segundo, la calidad de la traducción varía por frase: el modelo es bueno con el lenguaje cotidiano y sencillo, y más débil con la jerga, los nombres y el texto legal. Un PDF escaneado no tiene capa de texto, así que no hay nada que traducir — usa primero OCR PDF para leer el texto y luego tradúcelo.
Cómo usar esta herramienta
- 1Suelta archivos PDF en la página (hasta 20 a la vez) y elige una dirección: inglés a indonesio o indonesio a inglés.
- 2Pulsa Traducir PDF. La primera vez el modelo descarga unos 100 MB; después queda en caché.
- 3Descarga cada PDF traducido o todos juntos como un ZIP.
Preguntas frecuentes
¿El PDF traducido se verá como el original?
No. La herramienta reconstruye el PDF a partir del texto traducido: los párrafos se conservan en orden, pero las tablas, las fuentes y las imágenes no, y los saltos de página cambian de lugar. Para leer la traducción es un PDF válido; para un documento que deba verse idéntico, conserva el original.
¿Por qué descarga unos 100 MB la primera vez?
El modelo de traducción en sí pesa unos 100 MB por dirección. Se descarga una vez desde Hugging Face, queda en la caché de tu navegador y las traducciones posteriores lo reutilizan sin volver a descargar. Tus archivos PDF nunca se suben a ningún sitio.
¿Qué tan buena es la traducción?
Buena con el lenguaje cotidiano y sencillo; más débil con la jerga, los nombres propios y el texto legal o técnico. La traducción automática puede equivocarse en una frase, así que lee con cuidado los documentos importantes antes de confiar en ellos.
¿Puede traducir un PDF escaneado?
No — un PDF escaneado no tiene capa de texto, así que no hay nada que traducir. Usa primero OCR PDF para leer el texto del escaneo y luego traduce el resultado.
¿Mi PDF se sube a algún sitio?
No. El archivo se lee y se traduce en la pestaña de tu navegador. Solo se descarga el modelo de traducción (desde Hugging Face, la primera vez). Tu documento nunca sale de tu dispositivo.