Comment traduire un PDF

Traduire un PDF entre l’anglais et l’indonésien

Un document dans la mauvaise langue est une porte verrouillée. Un manuel en anglais, un contrat en indonésien, un article que vous devez comprendre aujourd’hui — la traduction automatique est le chemin le plus rapide, et un PDF est le format le plus difficile à traduire, parce que le texte vit à l’intérieur d’une mise en page que la plupart des traducteurs ne peuvent pas voir. Cet outil traduit le texte de votre PDF entre l’anglais et l’indonésien, dans les deux sens, et vous rend un PDF que vous pouvez lire.

La traduction est faite par MarianMT OPUS-MT, un modèle de traduction open source, qui tourne dans votre navigateur grâce à Transformers.js. Il traduit phrase par phrase, donc le sens de chaque phrase est transporté à part, plutôt que de deviner toute la page d’un coup. Une page de l’original devient une page de la traduction, donc la structure du document survit — une lettre de trois pages reste une lettre de trois pages. Si la traduction est plus longue que l’original, le texte supplémentaire coule sur des pages additionnelles plutôt que d’être compressé ou coupé. Vous pouvez traduire jusqu’à 20 fichiers à la fois, 100 Mo au total.

Les limites honnêtes comptent davantage ici que dans la plupart des outils, parce qu’une mauvaise traduction a l’air sûre d’elle. Seul le texte est traduit — la mise en page est reconstruite, et les tableaux, les polices et les images ne sont pas repris. Un tableau de chiffres reviendra en texte brut, et une page soigneusement mise en forme reviendra toute simple. La qualité varie aussi d’une phrase à l’autre : le langage courant se traduit bien, mais le jargon, les noms et le texte juridique sont plus faibles, et un seul mot mal traduit peut changer le sens d’une phrase. Et le modèle télécharge environ 100 Mo par sens la première fois que vous l’utilisez — utilisez le Wi-Fi pour cette première utilisation, et ensuite il est mis en cache.

Utilisez-le pour ce qu’il fait bien : comprendre un document, préparer une traduction que vous vérifierez, ou lire un article dans l’autre langue. Ne l’utilisez pas pour un contrat, un dépôt juridique ou une soumission officielle sans qu’une personne vérifie chaque phrase. Une traduction automatique est un brouillon, pas une traduction certifiée, et pour tout ce qui vous engage, un traducteur humain est le bon outil. Gardez l’original à côté de la traduction pour pouvoir comparer toute phrase qui semble fausse.

Il est aussi utile de savoir où les traductions se trompent, pour pouvoir repérer les erreurs. Les noms de personnes et de lieux sont le premier risque : un nom peut être traduit comme s’il s’agissait d’un mot ordinaire, ou laissé dans la langue d’origine pendant que le reste de la phrase continue. Les chiffres sont le deuxième : une date, un prix ou une mesure qui ressort fausse est pire qu’une phrase que vous ne comprenez pas, parce qu’elle a l’air juste. Et une phrase longue et compliquée dans l’original ressortira généralement longue et compliquée dans la traduction — si une phrase vous embrouille en anglais, la version indonésienne ne la rendra pas claire. Quand une phrase compte, comparez-la mot à mot avec l’original, et si les deux versions ne sont pas d’accord, faites confiance à l’original et demandez à une personne.

Une dernière remarque honnête : la traduction n’est bonne que dans la mesure où le texte du PDF est bon. Un PDF fait à partir d’un document propre se traduit bien mieux qu’un PDF fait à partir d’un mauvais scan, parce que la couche de texte d’un PDF propre est exacte, alors qu’une page scannée ne contient aucun texte. Si votre PDF est un scan, faites-en d’abord l’OCR. Et rappelez-vous le sens : l’outil traduit entre l’anglais et l’indonésien seulement. Un document dans une autre langue ne peut pas être traduit ici, et un document qui mélange les langues est imprévisible : le modèle traite tout le texte comme la langue source, donc les mots dans une troisième langue peuvent sortir déformés.

Tout le travail s’exécute dans votre navigateur. Votre document n’est jamais envoyé à un serveur, donc une lettre privée ou un document professionnel reste sur votre appareil. Il n’y a pas de compte, pas de limite quotidienne, et pas de filigrane. Ouvrez l’outil, déposez votre PDF, choisissez un sens, et lisez la traduction.

Comment utiliser cet outil

1. 1Déposez un PDF sur la page Traduire un PDF — jusqu’à 20 fichiers, 100 Mo au total.
2. 2Choisissez un sens : de l’anglais vers l’indonésien, ou de l’indonésien vers l’anglais.
3. 3Appuyez sur Traduire le PDF et attendez pendant que le modèle traduit phrase par phrase.
4. 4Téléchargez le PDF traduit et vérifiez-le par rapport à l’original.
5. 5Pour les formulations juridiques ou officielles, faites vérifier la traduction par une personne avant de l’utiliser.