FastHan / Outils PDF / Traduire un PDF en ligne gratuitement
TRADUIRE UN PDF
Traduire un PDF en ligne gratuitement
Traduisez un PDF entre l’anglais et l’indonésien dans votre navigateur. Texte seul — la mise en page est reconstruite et les images ne sont pas conservées. Le modèle de traduction télécharge environ 100 Mo la première fois.
100 % privé — traité dans votre navigateur
Vos fichiers sont traités localement dans votre navigateur avec JavaScript. Ils ne sont jamais envoyés vers un serveur. Vous pouvez le vérifier vous-même : ouvrez les DevTools du navigateur, allez dans l’onglet Réseau et regardez — aucune donnée de fichier ne quitte votre appareil.
Comment traduire un PDF
La plupart des traducteurs de PDF envoient votre document sur un serveur. Cet outil traduit dans votre navigateur avec un vrai modèle de traduction — MarianMT OPUS-MT (Apache-2.0) via Transformers.js. De l’anglais vers l’indonésien il utilise un modèle, de l’indonésien vers l’anglais un autre ; chacun télécharge environ 100 Mo la première fois, puis il est mis en cache dans votre navigateur.
L’outil lit la couche de texte de chaque page, la traduit phrase par phrase, puis reconstruit un nouveau PDF avec le texte traduit. Une page d’origine devient une page traduite (les traductions plus longues peuvent déborder sur des pages supplémentaires).
Deux limites honnêtes. D’abord, c’est du texte seul : la mise en page est reconstruite à partir du texte, donc les tableaux, les polices et les images ne survivent pas — pour un document qui doit ressembler exactement à l’original, gardez le PDF. Ensuite, la qualité de la traduction varie selon la phrase : le modèle est bon pour le langage courant et simple, plus faible pour le jargon, les noms et les textes juridiques. Un PDF numérisé n’a aucune couche de texte, il n’y a donc rien à traduire — utilisez d’abord OCR PDF pour lire le texte, puis traduisez-le.
Comment utiliser cet outil
- 1Déposez des fichiers PDF sur la page (jusqu’à 20 à la fois) et choisissez une direction : anglais vers indonésien, ou indonésien vers anglais.
- 2Cliquez sur Traduire le PDF. La première fois, le modèle télécharge environ 100 Mo — ensuite il est en cache.
- 3Téléchargez chaque PDF traduit, ou tous ensemble dans un ZIP.
Questions fréquentes
Le PDF traduit ressemblera-t-il à l’original ?
Non. L’outil reconstruit le PDF à partir du texte traduit : les paragraphes restent dans l’ordre, mais les tableaux, les polices et les images ne sont pas conservés, et les sauts de page changent de place. Pour lire la traduction, c’est un vrai PDF ; pour un document qui doit être identique, gardez l’original.
Pourquoi télécharge-t-il environ 100 Mo la première fois ?
Le modèle de traduction pèse lui-même environ 100 Mo par direction. Il est téléchargé une fois depuis Hugging Face, mis en cache dans votre navigateur, puis réutilisé sans nouveau téléchargement. Vos fichiers PDF ne sont envoyés nulle part.
La traduction est-elle de bonne qualité ?
Bonne pour le langage courant et simple ; plus faible pour le jargon, les noms propres et les textes juridiques ou techniques. La traduction automatique peut se tromper sur une phrase, alors relisez attentivement les documents importants avant de vous y fier.
Peut-il traduire un PDF numérisé ?
Non — un PDF numérisé n’a pas de couche de texte, il n’y a donc rien à traduire. Utilisez d’abord OCR PDF pour lire le texte du scan, puis traduisez le résultat.
Mon PDF est-il envoyé quelque part ?
Non. Le fichier est lu et traduit dans l’onglet de votre navigateur. Seul le modèle de traduction est téléchargé (depuis Hugging Face, la première fois). Votre document ne quitte jamais votre appareil.